Niederländische Trauersprüche
Auch in den Niederlanden gibt es bei der Beerdigung Trauerkränze (rouwkrans oder grafkrans) mit den entsprechenden Worten. Diese werden zumeist jedoch nur vom engsten Familienkreis geschenkt. Des Weiteren werden Blumenbestecke oder einzelne Blumen bei der Aufbahrung hinzugestellt. Die Trauerkränze in den Niederlanden haben eine Steckschaumfüllung und werden mit Blumen und Bändern verziert. Der Blumensteckschaum speichert Wasser, sodass die Blumen und Blüten lange frisch bleiben. Die Sprüche auf den Bändern der Trauerkränze ähneln unseren sehr, z.B. "Rust zacht" (Ruhe sanft). Hinzu kommen noch die Namen derjenigen, die den Kranz geschenkt haben. Bei den niederländischen Trauerkränzen fällt zudem auf, dass eine große farbliche Vielfalt an der Tagesordnung steht.
Abgesehen von den Trauerkranzsprüchen, die unseren sehr ähnlich sind, gibt es in den Niederlanden auch eine Vorliebe für philosophische Sprüche und Lebensweisheiten. Diese stehen vor allem im Einklang mit der Persönlichkeit des Verstorbenen, denn in den Niederlanden ist eine persönliche und individuelle Beerdigung von größter Wichtigkeit. Das Vermissen der verstorbenen Person kann auf diese Weise auch deutlich mit klaren Worten ausgedrückt werden. Auch das Unverständnis, z.B. eines plötzlichen und unerwarteten Endes kann in den Kranzschleifentexten zum Ausdruck gebracht werden (Hoezo waarom! Hoezo begrijpen! - Wieso warum! Wieso begreifen!).
Mit dieser deutlichen Aussprache der Gefühle wird zugleich ein wichtiger Teil der Trauerarbeit mittels der Trauerkränze geleistet. Mit dem Gestaltungsmodul auf unserer Internetseite können Sie deshalb Ihre ganz persönliche Botschaft auf die Bänder des Trauerkranzes drucken lassen und so Ihre Verbundenheit ausdrücken.
Zij/ hij was uniek in onze...
Zij/ hij was uniek in onze familie
Sie/ er war einzigartig in unserer Familie
Zij/ hij hield intens van...
Zij/hij hield intens van het leven
Sie/er hat das Leben wirklich geliebt
Met grote dankbaarheid
Met grote dankbaarheid
Mit großer Dankbarkeit
Door de Poort van de Dood...
Door de Poort van de Dood is gegaan mijn/onze ...
Durch die Pforte des Todes ist mein/unser ... gegangen
Je bent zo lief voor ons...
Je bent zo lief voor ons geweest
Du warst so lieb zu uns
Ik zal je nooit vergeten
Ik zal je nooit vergeten
Ich werde dich niemale vergessen
Bij ieder afscheid wordt...
Bij ieder afscheid wordt een nieuwe herinnering geboren.
Bei jedem Abschied wird eine neue Erinnerung geboren.
In mijn hart leef je steeds...
In mijn hart leef je steeds voort
In unseren Herzen lebst du immer weiter
Met oprechte deelneming
Met oprechte deelneming
Mit aufrechter Anteilnahme
Soms grijpt de duisternis...
Soms grijpt de duisternis het licht
Manchmal ergreift die Dunkelheit das Licht
De herinnering blijft altijd
De herinnering blijft altijd
Die Erinnerung bleibt immer
Eindelijk rust
Eindelijk rust
Endlich Ruhe
Bedankt voor wie je was
Bedankt voor wie je was
Danke dafür, wer du warst
Dank voor alle liefde
Dank voor alle liefde
Vielen Dank für all die Liebe
Betreurd wordt het...
Betreurd wordt het overlijden van mijn/onze ...
Bedauert wird das Versterben von meinem/ unserem ...
Onuitwisbaar is de mooie...
Onuitwisbaar is de mooie herinnering aan jou
Unauslöschlich ist die schöne Erinnerung an dich
Woorden schieten tekort
Woorden schieten tekort
Mit Worten nicht zu erklären
Een reis over de hoge...
Een reis over de hoge toppen en diepe dalen is voltooid.
Eine Reise über die hohen Gipfel und tiefen Täler ist vollzogen.
Tot het einde gevochten
Tot het einde gevochten
Bis zum Ende gekämpft
Met liefde gegeven
Met liefde gegeven
Mit Liebe gegeben
Een kleurrijk mens is...
Een kleurrijk mens is heengegaan
Ein farbenfroher Mensch ist von uns gegangen
Bedankt voor de mooie tijd...
Bedankt voor de mooie tijd samen
Danke für die schöne Zeit zusammen
Goede reis
Goede reis
Gute Reise
Hij/zij had talent voor het...
Hij/zij had talent voor het leven
Er/sie hatte Talent zum Leben
De laatste groet
De laatste groet
Der letzter Gruß
Bedroefd, maar ook wetend...
Bedroefd, maar ook wetend dat het goed is, hebben wij afscheid genomen van mijn/onze ...
Traurig, aber auch wissend, dass es das Beste ist, haben wir Abschied genommen von mein/ unser...
Vechten hoef je niet meer,...
Vechten hoef je niet meer, rust nu maar uit
Kämpfen musst du nicht mehr, ruhe dich nun schön aus
Rust in vrede lieve ...
Rust in vrede lieve ...
Ruhe in Frieden, Liebe ...
Plotseling niet meer in ons...
Plotseling niet meer in ons midden.
Plötzlich nicht mehr in unserer Mitte.
Hoe zal de tijd ooit de...
Hoe zal de tijd ooit de wonden kunnen helen
Wie soll die Zeit jemals die Wunden heilen können
Voor altijd in mijn hart
Voor altijd in mijn hart
Für immer in meinem Herzen
Het leven is een heel...
Het leven is een heel prachtig avontuur.
Das Leben ist ein sehr wundervolles Abenteuer.
Jou te missen, die...
Jou te missen, die onmisbaar is
Dich zu vermissen, der/die unentbehrlich ist
Vaarwel
Vaarwel
Lebewohl
Het boek is uit, het was...
Het boek is uit, het was prachtig.
Bedankt voor zoveel...
Bedankt voor zoveel gelukkige jaren
Danke für so viele glückliche Jahre
Verdrietig, maar met fijne...
Verdrietig, maar met fijne herinneringen hebben wij afscheid moeten nemen van mijn/onze ....
Leidend, aber mit schönen Erinnerungen haben wir Abschied nehmen müssen von mein/ unser ...
Mijn troost is dat je/ u er...
Mijn troost is dat je/ u er ooit was
Mein Trost ist, dass es dich/ Sie gegeben hat
Met liefde gegeven
Met liefde gegeven
Mit Liebe gegeben
Uit het aardse leven is...
Uit het aardse leven is heengegaan mijn/onze ...
Aus dem irdischen Leben ist mein/unser dahingeschieden
Ik hou van je
Ik hou van je
Ich liebe dich
Wij zullen je missen
Wij zullen je missen
Wir werden dich vermissen
Vriendschap en liefde zijn...
Vriendschap en liefde zijn de zin van ons bestaan.
Freundschaft und Liebe sind der Sinn unseres Daseins.
Uw nagedachtenis gaan wij...
Uw nagedachtenis gaan wij in ere houden
Ihr (Sie-Form) Andenken werden wir ehren
Tot weerziens
Tot weerziens
Auf Wiedersehen
Wij zijn sprakeloos en...
Wij zijn sprakeloos en geschokt
Wir sind sprachlos und geschockt
Voorgoed ons midden...
Voorgoed ons midden uit maar niet ons hart uit
Für immer aus unserer Mitte heraus, aber nicht aus unserem Herzen
Rust zacht
Rust zacht
Ruhe sanft
Bitte unterstützen Sie uns: empfehlen Sie Ihren
Freunden unsere Seite auf Facebook und Google+