türkische Trauersprüche

Taziye ve başsağlığı dilekleri

Ailemizin yeri doldurulamıyacak bir bireyi, sevdiğimiz bir insan, sevgili bir dostumuz veya yakınlarımızın, iş arkadaşlarımızın, dostlarımızın bir yakını aramızdan ayrıldığı zaman acımızı belirtmek veya onların acılarını paylaştığımızı göstermek için, bir çelenk, telgraf veya taziye kartı gönderek, duygularımızı ifade etmeğe çalışırız. Bu vesile ile merhumun / merhumenin ne kadar değerli bir insan olduğunu ve beraber geçirilen güzel günlerin anılarının ne kadar unutulmaz olduğunu sözlere dökmek fırsatını elde edebiliriz.

Her ne kadar Türkiye’de çelenklerin üzerine sadece gönderenin adı ve soyadını yazmak gibi bir gelenek olsa dahi, yaşadığımız ülkenin güzel adetlerini benimseyip, birkaç kelime ile duygularımızı burada da ifade edebilmek mutlaka bizi de rahatlatacaktır. Bunun yanısıra gönderdiğimiz taziye mesajları veya yazılı basında yayınlatabileceğimiz ilanlarda da kullanabileceğimiz birkaç söz de yaslı ailenin biraz olsun teselli bulmasına yardımcı olacaktır. Bizler bu tür acı bir olayla karşılaştığımız zaman, doğru sözleri bulmakta, duygularımızı ifade etmekte zorluk çekebiliriz. Vefat eden kişinin inançlarına, felsefesine ve yaşam görüşüne uygun, doğru kelimeleri bulup kağıda dökmek, zaman zaman zor olabilir. Halbuki o insanla yaşanan güzel anıları sevenleri ile paylaşmak, geçirilen tatlı anları tekrar yaşamak ve sevenlerine de yaşatmak için yazılan birkaç cümle ile onların yüzlerine bir anlık da olsa ufak bir gülümseme getirmek, bizi de mutlaka mutlu edecek, içimize bir ferahlık doğmasına sebep olacaktır.

İnsan sevdiği bir insanı, bir yakınını kaybettiği zaman ondan geriye sadece anılar ve başında dua edebileceğiniz ve onunla yanlız kalarak düşüncelerinizi, duygularını paylaşabileceğiniz bir mezar kalır. Ne enteresan bir durumdur ki, anıların arasında hoş olmayan birkaç tane varsa bile bunlar ölümle birlikte silinir gider ama güzel anılar hiçbir zaman hafızalardan silinmez. Bunları yakınlarınızla veya merhumun / merhumenin yakınları ile paylaşmak size ve / veya onlara bu kederli günleri daha kolay atlatmak ve beraber geçirilen bu zamanlara müteşekkir olmak için bir güç kaynağı sağlayabilir. Ancak bunu yaparken, anıların geride kalanlara acı verebileceğini ve ilk zamanlarda henüz bu acı kaybın şokunu atlatamayan yakınlarını daha da üzebileceğini düşünmek ve onların duygularını incitmeyecek ve dertlerini tüm içtenliğinizle paylaştığınızı, bu kederli günlerinde yanında olduğunuzu ve onlara yardım etmek için hazır olduğunuzu gösterebilecek doğru kelimeleri bulmak siz için pek de kolay olmayabilir.

Vefat eden kişinin mutlaka sizinle bir akrabalık bağı veya yakın bir dostunuz, arkadaşınız olması gerekmez. Bazen sevdiklerinizin, yakınlarınızın, sizin için değerli insanların acısını da aynı şekilde hisseder ve bunu onlarla paylaşmak istebilirsiniz. Bu durumlarda da onlara bunu ifade edebilmek sizi de mutlu edecektir.

İşte tüm bu durumlarda, size verdiğimiz örneklerden birini seçerek, bunu bir çelenk bandrolüne, bir taziye kartına bastırarak duygularınızı ifade etmek için bir olanak sağlamaktan mutluluk duyacağız.



Büyük acınızı yürekten paylaşıyoruz....

Büyük acınızı...

Büyük acınızı yürekten paylaşıyoruz....

(Wir teilen Ihre Trauer von Herzen)

Ölüm hepimize çok yakın. Rabbim hepimize hayırlı ölümler nasip etsin.

Ölüm hepimize çok...

Ölüm hepimize çok yakın. Rabbim hepimize hayırlı ölümler nasip etsin.

(Der Tod ist uns sehr nah. Möge Gott uns segnen.)

İyi günleri paylaştığımız siz dostlarımızın bu acı gününde de yanındayız.

İyi günleri...

İyi günleri paylaştığımız siz dostlarımızın bu acı gününde de yanındayız.

(Liebe Freunde mit denen wir die freudigen Tage geteilt haben, wir sind auch an diesem traurigen Tag mit Euch.)

Hayata veda eden dostumuz için tüm dualarımız.

Hayata veda eden dostumuz...

Hayata veda eden dostumuz için tüm dualarımız.

(Alle unsere Gebete sind mit unserem Freund, der aus diesem Leben geschieden ist.)

Allah geride kalanlara sabır versin.

Allah geride kalanlara...

Allah geride kalanlara sabır versin.

(Möge Gott den Hinterbliebenen die nötige Geduld erteilen.)

Biz dünyada sevdiğimiz bir insanın kaybına ağlarken, ahiretteki sevenleri ona kavuştuklarına seviniyorlar mutlaka

Biz dünyada sevdiğimiz...

Biz dünyada sevdiğimiz bir insanın kaybına ağlarken, ahiretteki sevenleri ona kavuştuklarına seviniyorlar mutlaka

(Während wir auf dieser Welt den Verlust eines geliebten Menschen beweinen, freuen sich seine Liebenden hinter der Grenze ihn wiederzusehen.)

Hatıralar acımızın karanlığını biraz olsun aydınlatan minik yıldızlar gibidir.

Hatıralar acımızın...

Hatıralar acımızın karanlığını biraz olsun aydınlatan minik yıldızlar gibidir.

(Erinnerungen sind wie kleine Sterne, die in das Dunkel unserer Trauer leuchten.)

Sonsuz kederdeyiz.

Sonsuz kederdeyiz.

Sonsuz kederdeyiz.

(Wir sind in tiefer Trauer.)

Ölüm bilinmedik bir dünyanın kapılarını açar. O kapının ardında melekler seni bekliyor.

Ölüm bilinmedik bir...

Ölüm bilinmedik bir dünyanın kapılarını açar. O kapının ardında melekler seni bekliyor.

(Der Tod öffnet die Tür zu einer unbekannten Welt. Dahinter warten die Engel auf Dich.)

Sevgiden doğdu, sevdi, sevildi, şimdi çok özlenecek.

Sevgiden doğdu, sevdi,...

Sevgiden doğdu, sevdi, sevildi, şimdi çok özlenecek.

(In Liebe geboren, hat geliebt, wurde geliebt, jetzt schon sehr vermisst)

Yeryüzünden bir yıldız kaydı... Artık cennette parıldayacak...

Yeryüzünden bir yıldız...

Yeryüzünden bir yıldız kaydı... Artık cennette parıldayacak...

(Ein Stern ist von der Erde gefallen... Von nun an wird es im Himmel scheinen..)

Hayatımıza çok iyi şeyler kattın. Seni ve iyiliklerini hiç unutmayacağız.

Hayatımıza çok iyi...

Hayatımıza çok iyi şeyler kattın. Seni ve iyiliklerini hiç unutmayacağız.

(Du hast so viel Gutes in unser Leben gebracht, wir werden Dich und deine Güte nie vergessen.)

Yerini hiç kimse dolduramayacak.

Yerini hiç kimse...

Yerini hiç kimse dolduramayacak.

(Niemand wird die leere die du hinterlaesst füllen können.)

Seni hiç unutmayacağız

Seni hiç unutmayacağız

Seni hiç unutmayacağız

(Wir werden Dich nie vergessen)

Her insan birgün ölümü tadacaktır.  Ölüm onun kurtuluşu olsun.

Her insan birgün ölümü...

Her insan birgün ölümü tadacaktır. Ölüm onun kurtuluşu olsun.

(Jeder Mensch wird einmal dem Tod begegnen.............Möge er im Tod die Erlösung finden.)

Grablicht mit Trauerbild im Mix Ø7,5cm H17,5cm 6St

Grablicht mit Trauerbild im Mix Ø7,5cm H17,5cm 6St

 

15,44 € inkl. MwSt.

zzgl. Versandkosten

Trauerband Schwarz mit Aufschrift 40mm 20m

Trauerband Schwarz mit Aufschrift 40mm 20m

 

18,23 € inkl. MwSt.

zzgl. Versandkosten

Trauerband Schwarz In stillem Gedenken 25mm 20m

Trauerband Schwarz In stillem Gedenken 25mm 20m

 

13,86 € inkl. MwSt.

zzgl. Versandkosten

Başınız sağolsun

Başınız sağolsun

Başınız sağolsun

(herzliches Beileid)

Seni  çok seviyoruz ve şimdiden özlüyoruz.

Seni çok seviyoruz ve...

Seni çok seviyoruz ve şimdiden özlüyoruz.

(Wir lieben Dich sehr und vermissen Dich schon jetzt.)

Canım kocacığım/karıcığım, hayat bundan sonra sensiz çok zor geçecek.

Canım...

Canım kocacığım/karıcığım, hayat bundan sonra sensiz çok zor geçecek.

(Mein/e liebe/r Frau/Mann, das Leben wird ohne dich sehr schwer vergehen.)

Melekler  ölümsüzdür derler.... Ama işte bugün bir melek ayrıldı aramızdan.

Melekler ölümsüzdür...

Melekler ölümsüzdür derler.... Ama işte bugün bir melek ayrıldı aramızdan.

(Man sagt Engel sind unsterblich. Aber Heute ist ein Engel aus unserer Mitte gerissen worden.)

Senin gülümsemen dünyamızı aydınlatırdı!  Bizi karanlıkta bırakıp gittin.

Senin gülümsemen...

Senin gülümsemen dünyamızı aydınlatırdı! Bizi karanlıkta bırakıp gittin.

(Dein Lächeln erhellte unsere Welt. Jetzt bist du gegangen und hast uns im Dunkeln gelassen.)

Sevginle dünyamı ısıtırdın. Şimdi çok üşüyorum.

Sevginle dünyamı...

Sevginle dünyamı ısıtırdın. Şimdi çok üşüyorum.

(Du hast mit deiner Liebe meine Welt erwärmt. Jetzt ist mir sehr kalt.)

Sevgili öğretmenimiz, bize hep doğru yolu gösterdiniz. Bu yoldan hiç ayrılmayacağız.

Sevgili öğretmenimiz,...

Sevgili öğretmenimiz, bize hep doğru yolu gösterdiniz. Bu yoldan hiç ayrılmayacağız.

(Unser Liebe/r Lehrer/in, Sie haben uns immer den richtigen Weg gezeigt. Wir werden nie vom Weg abkommen.)

Sevgili dostumuz, yerini hiçkimse alamayacak.

Sevgili dostumuz, yerini...

Sevgili dostumuz, yerini hiçkimse alamayacak.

(Lieber Freund, niemand wird deinen Platz einnehmen können.)

Tanrı sevdiklerini  yanında ister, demek seni  daha çok seviyordu.

Tanrı sevdiklerini...

Tanrı sevdiklerini yanında ister, demek seni daha çok seviyordu.

(Gott möchte seine Lieben bei sich haben. Dich hatte er lieber.)

Allahın rahmeti üstünde olsun

Allahın rahmeti üstünde...

Allahın rahmeti üstünde olsun

(Möge Gottes Gnade über dir / ihm / ihr sein)

İnsan doğar, büyür, ölür, yaptığı iyilikler ölümsüzdür.

İnsan doğar, büyür,...

İnsan doğar, büyür, ölür, yaptığı iyilikler ölümsüzdür.

( Der Mensch wird geboren, erwachsen und stirbt, seine guten Taten sind unsterblich)

Sevgi cennete bir yol bulabilseydi ve hatıralar basamak olabilseydi, onları tırmanır ve seni geri getirirdik.

Sevgi cennete bir yol...

Sevgi cennete bir yol bulabilseydi ve hatıralar basamak olabilseydi, onları tırmanır ve seni geri getirirdik.

(Wenn Liebe einen Weg zum Himmel fände und Erinnerungen Stufen wären, würden wir hinaufsteigen und Dich zurückholen.)

Dünyadan göçtün ama kalbimizde yaşayacaksın.

Dünyadan göçtün ama...

Dünyadan göçtün ama kalbimizde yaşayacaksın.

(Du hast diese Welt verlassen aber wirst in unseren Herzen weiterleben)

Dualarımız merhumla/merhume ve yakınları ile...

Dualarımız...

Dualarımız merhumla/merhume ve yakınları ile...

(Unsere Gebete sind mit der/dem Verstorbenen und seine/ihre Angehörigen)

 Acımızı tarif edecek kelime bulamıyoruz.

Acımızı tarif edecek...

Acımızı tarif edecek kelime bulamıyoruz.

(Wir finden keine Worte, um unseren Schmerz auszudrücken.)

Trauerband Schwarz mit Muster 25mm 20m

Trauerband Schwarz mit Muster 25mm 20m

 

14,41 € inkl. MwSt.

zzgl. Versandkosten

Trauerband Schwarz mit Aufschrift 40mm 20m

Trauerband Schwarz mit Aufschrift 40mm 20m

 

18,23 € inkl. MwSt.

zzgl. Versandkosten

Trauerband Schwarz In stiller Trauer 25mm 20m

Trauerband Schwarz In stiller Trauer 25mm 20m

 

14,41 € inkl. MwSt.

zzgl. Versandkosten

Başsağlığı dileriz

Başsağlığı dileriz

Başsağlığı dileriz

(wir wünschen herzliches Beileid)

Başsağlığı dileklerimizle

Başsağlığı...

Başsağlığı dileklerimizle

(mit unseren Beileidswünschen)

Huzur içinde yat

Huzur içinde yat

Huzur içinde yat

(Mögest du in Ruhe liegen)

Huzur içinde yatsın

Huzur içinde yatsın

Huzur içinde yatsın

(möge er/sie in Ruhe liegen)

Mekanı cennet olsun

Mekanı cennet olsun

Mekanı cennet olsun

(möge er/sie ein Heim im Paradies finden)

Mekanın cennet olsun

Mekanın cennet olsun

Mekanın cennet olsun

(mögest Du ein Heim im Paradies finden)

Nur içinde yatsın

Nur içinde yatsın

Nur içinde yatsın

(möge er/sie/es in Lichtern liegen)

Nur içinde yat

Nur içinde yat

Nur içinde yat

(mögest du in Lichtern liegen)

Allah rahmet eylesin

Allah rahmet eylesin

Allah rahmet eylesin

(möge Gottes Gnade mit Dir /Ihm/Ihr / sein)

Bir iyilik meleği gökyüzüne uçtu.

Bir iyilik meleği...

Bir iyilik meleği gökyüzüne uçtu.

(Ein Engel der Güte ist gen Himmel geflogen)

Yaşarken sevmeliyiz birbirimizi, zira ölüm çok yakın.

Yaşarken sevmeliyiz...

Yaşarken sevmeliyiz birbirimizi, zira ölüm çok yakın.

(Wir sollten uns im Leben lieben, denn der Tod ist so nah.)

Her zaman kalbimizdesin

Her zaman kalbimizdesin

Her zaman kalbimizdesin

(Du wirst immer in unserem Herzen sein.)

Topraktan geldik, toprağa gideceğiz. Tanrı bu yolda yanımızda olsun.

Topraktan geldik, toprağa...

Topraktan geldik, toprağa gideceğiz. Tanrı bu yolda yanımızda olsun.

(Wir kommen von der Erde und werden wieder in die Erde gehen. Möge Gott uns auf unserem Weg beistehen)

Sana daha doyamamıştık. Niye bu kadar erken terkettin bizi?

Sana daha doyamamıştık....

Sana daha doyamamıştık. Niye bu kadar erken terkettin bizi?

(Wir hatten noch nicht genug Zeit mit einander verbracht. Warum musstest Du uns so früh verlassen?)

Trauerband Schwarz In stillem Gedenken 25mm 20m

Trauerband Schwarz In stillem Gedenken 25mm 20m

 

13,86 € inkl. MwSt.

zzgl. Versandkosten

Trauerband Schwarz In stiller Trauer 25mm 20m

Trauerband Schwarz In stiller Trauer 25mm 20m

 

14,41 € inkl. MwSt.

zzgl. Versandkosten

Trauerband Schwarz mit Muster 25mm 20m

Trauerband Schwarz mit Muster 25mm 20m

 

14,41 € inkl. MwSt.

zzgl. Versandkosten

Canım babam / annem / ablam / ağabeyim / kardeşim / amcam / halam / dayım / teyzem / dedem/ babaannem /anneannem  seni hiç unutmayacağım

Canım babam / annem /...

Canım babam / annem / ablam / ağabeyim / kardeşim / amcam / halam / dayım / teyzem / dedem/ babaannem /anneannem seni hiç unutmayacağım

(Liebe/r Vater/Mutter/ Schwester / Bruder / jüngerer Bruder/Schwester /Onkel / Tante (väterlicherseits)/ Onkel / Tante (mütterlicherseits) / Opa / Oma (väterlicherseits)/ Oma (mütterlicherseits) ich werde dich nie vergessen)

Canımız  babamız / annemiz / ablamız / ağabeyimiz / kardeşimiz / amcamız / halamız / dayımız / teyzemiz / dedemiz/ babaannemiz /anneannemiz  seni hiç

Canımız babamız /...

Canımız babamız / annemiz / ablamız / ağabeyimiz / kardeşimiz / amcamız / halamız / dayımız / teyzemiz / dedemiz/ babaannemiz /anneannemiz seni hiç unutmayacağız

Vater/Mutter/ Schwester / Bruder / jüngerer Bruder/Schwester /Onkel / Tante (väterlicherseits)/ Onkel / Tante (mütterlicherseits) / Opa / Oma (väterlicherseits)/ Oma (mütterlicherseits)wir werden dich nie vergessen.

Merhuma/Merhumeye tanrıdan rahmet, kederli ailesine başsağlığı dileriz.

Merhuma/Merhumeye tanrıdan...

Merhuma/Merhumeye tanrıdan rahmet, kederli ailesine başsağlığı dileriz.

(Dem/der Verstorbenen wünschen wir Gottes Gnaden und der trauernden Familie herzliches Beileid)

Ancak unutulanlar hakikaten ölür.... Sen hep kalbimizde ve hatıralarımızda yaşayacaksın

Ancak unutulanlar hakikaten...

Ancak unutulanlar hakikaten ölür.... Sen hep kalbimizde ve hatıralarımızda yaşayacaksın

(Nur wer vergessen wird ist wirklich tot. Du wirst immer in unseren Herzen und Erinnerungen weiterleben.)

Unutulmayacaksın .......

Unutulmayacaksın .......

Unutulmayacaksın .......

(Du wirst nie vergessen werden)

Hayatımızda silinmeyecek izler bıraktın

Hayatımızda silinmeyecek...

Hayatımızda silinmeyecek izler bıraktın

(Du hast in unserem Leben unvergessliche Spuren hinterlassen.)

Rahat uyu ............

Rahat uyu ............

Rahat uyu ............

(Ruhe sanft)

Seni şimdiden özlüyoruz.

Seni şimdiden özlüyoruz.

Seni şimdiden özlüyoruz.

(Wir vermissen Dich jetzt schon)

Seni  şimdiden çok özledim

Seni şimdiden çok özledim

Seni şimdiden çok özledim

(Ich vermisse Dich jetzt schon sehr)

Ölüm herşeyin sonu değil...... Sonsuzluğun başlangıcıdır.

Ölüm herşeyin sonu...

Ölüm herşeyin sonu değil...... Sonsuzluğun başlangıcıdır.

(Der Tod ist nicht das Ende von Allem sonder der Anfang von Ewigkeit.)

Acınız, acımızdır.

Acınız, acımızdır.

Acınız, acımızdır.

(Ihr Leid ist unser Leid)

Hayatın acı gerçekleri bazen umulmadık zamanda gelir bizi bulur, bu beklenmedik acınızı paylaşıyoruz.

Hayatın acı gerçekleri...

Hayatın acı gerçekleri bazen umulmadık zamanda gelir bizi bulur, bu beklenmedik acınızı paylaşıyoruz.

(Die traurigen Realitäten des Lebens treffen einen manchmal unerwartet. Wir teilen Ihr unerwartetes Leid.)

Senin acılarının sona erdiği anda bizimki başladı.

Senin acılarının sona...

Senin acılarının sona erdiği anda bizimki başladı.

(In dem Moment wo deine Schmerzen aufgehört haben, haben unsere begonnen.)

Seni hiç unutmayacağım

Seni hiç unutmayacağım

Seni hiç unutmayacağım

(Ich werde Dich nie vergessen)

Trauerband Schwarz In stillem Gedenken 25mm 20m

Trauerband Schwarz In stillem Gedenken 25mm 20m

 

13,86 € inkl. MwSt.

zzgl. Versandkosten

Trauerband Schwarz mit Calla 40mm 15m

Trauerband Schwarz mit Calla 40mm 15m

 

17,02 € inkl. MwSt.

zzgl. Versandkosten

Trauerband Schwarz mit Muster 25mm 20m

Trauerband Schwarz mit Muster 25mm 20m

 

14,41 € inkl. MwSt.

zzgl. Versandkosten

zum Floristik24 Forum Floristik24 Forum
Konnten wir Ihnen mit diesem Trauerspruch helfen?
Bitte unterstützen Sie uns: empfehlen Sie Ihren
Freunden unsere Seite auf Facebook und Google+