polnische Trauersprüche
Kultura zaloby w Polsce jest wyjatkowa i jedyna w swoim 
rodzaju. Rodzina zmarlego przebywa po smierci bliskiego, najwiecej czasu w domu przedpogrzebowym, który znajduje sie w poblizu cmentarza lub na cmentarzu. Zwloki zmarlego leza 3 dni przed pogrzebem w domu pogrzebowym w piwnicy, czyli w kostnicy lub poza domem pogrzebowym w domu kostnicy. W kostnicy zmarly zostaje oczyszczony i ubrany. Gdy zmarly lezy juz w trumnie, mozna obejrzec jego cialo. W dzie? pochowku trumna znajduje sie w kaplicy, ktorej odbywa sie Msza zalobna. Na Mszy swietej zaczyna grac smutna muzyka i ksiadz wypowiada: "Bóg dal, Bóg zabral, Bóg obdarzyl, Bóg odebral". Po Mszy swietej ksiadz tlumaczy, gdzie zostanie pochowany zmarly i odbywa sie pielgrzymka lub przejazdzka samochodem na cmentarz. Na miejscu ksiadz odmawia modlitwy, swieci trumne i wypowiada: "Z prochu powsta?es i w proch sie obrócisz". Ksiadz lub swiadek sypie ziemi na trumne, nastepnie swiadek lub zalobnik spiewa: "Dobry Jezu a nasz Panie, daj mu wieczne spoczywanie" i nastepuje czas placzu, przy czym trumna zostaje chowana do grobu. Po uroczystosci pogrzebowej rodzina udaje sie do restauracji, w której przed pogrzebem, zostaly zarezerwowane miejsca. Na miejscu odbywa sie stypa, na ktorej zalobnik wychwala zmarlego i mowi o nim dobre rzeczy. Po stypie rodzina zasiada do stolu i odbywa sie uczta oraz konsultacja. Podczas pogrzebu i zaloby wymagany jest ubiór koloru czarnego i szarego. Zaloba trwa 1 rok od czasu smierci zmarlego, poniewaz po roku zmarly wedruje do nieba. W czasie zaloby nie wolno urzadzac wszelkich imprez ani brac udzialu w dyskotekach.
Zauwazamy dopiero jak zle...
Zauwazamy dopiero jak zle jest bez ukochanej osoby, kiedy juz jej nie ma
Wir merken erst wie schlecht es ohne eine geliebte Person, wenn sie nicht mehr da ist
Ci, którzy mieli szczescie...
Ci, którzy mieli szczescie ja znac, nigdy o niej nie zapomni
Wer das Glück hatte, sie zu kennen, wird sie nicht vergessen
Mialem z toba nadzieje,...
Mialem z toba nadzieje, teraz jestem z toba smutny
Ich habe mit dir gehofft, jetzt bin ich mit dir traurig
Nie zdolam Ci odebrac...
Nie zdolam Ci odebrac twojego bólu, ale chce spróbowac podzielic sie nim z toba
Deinen Schmerz kann ich dir nicht abnehmen, aber ich will versuchen ihn mit dir zu teilen
Smierc jest granica zycia,...
Smierc jest granica zycia, ale nie milosci
Der Tod ist die Grenze des Lebens, aber nicht der Liebe.
Wspomnienia sa malymi...
Wspomnienia sa malymi gwiazdami, ktore pocieszajaco swieca w ciemnosc naszego smutku
Erinnerungen sind kleine Sterne, die tröstend in das Dunkel unserer Trauer leuchten
Bardzo duze serce przestalo...
Bardzo duze serce przestalo bic dla swiata
Ein sehr großes Herz hat aufgehört für die Welt zu schlagen
Droge, która masz przed...
Droge, która masz przed soba, nie zna nikt. Nikt przez nia nie przeszedl, jak ty przez nia przejdziesz. To twoja droga.
Den Weg, den du vor dir hast, kennt keiner. Nie ist ihn einer so gegangen, wie du ihn gehen wirst. Es ist dein Weg.
Modle sie dla Ciebie o sile...
Modle sie dla Ciebie o sile na droge, która jest przed toba
Ich bete für dich um Kraft für den Weg, der vor dir liegt
Od dzisiejszego dnia...
Od dzisiejszego dnia wszystko bedzie inne, musisz nauczyc sie zyc ze smutkiem
Ab den heutigen Tag wird alles anders, du musst lernen mit der Trauer zu leben
Swiat stal sie biedniejszy,...
Swiat stal sie biedniejszy, po smierci dobrego czlowieka
Die Welt ist ärmer geworden, nach dem Tod eines guten Menschen
Zadne slowa nie usuna bólu...
Zadne slowa nie usuna bólu z serca po smierci ukochanej osoby
Keine Worte lösen den Schmerz aus dem Herzen nach dem Tod einer geliebten Person
Ból po smierci ukochanej...
Ból po smierci ukochanej osoby jest nie do pojecia
Der Schmerz nach dem Tod eines geliebten Menschen ist nicht vorstellbar
Jesli móglbym Ci odebrac...
Jesli móglbym Ci odebrac twój ból, zrobil bym to
Wenn ich dir dein Schmerz wegnehmen könnte, würde ich es tun
Moim zyczeniem jest, bys...
Moim zyczeniem jest, bys odnalazl spokoj, ktorego potrzebujesz, by nosic zalobe
Mein Wunsch ist, dass du die Ruhe findest, die du jetzt brauchst, um zu trauern
Ona pozostawila slady....
Ona pozostawila slady. Slady, ktore bede nam ja wciaz przypominac
Sie hat Spuren hinterlassen. Spuren, die uns an Ihr immer wieder erinnern werden
Tylko ten kto jest...
Tylko ten kto jest zapomniany, nie zyje. Ona wciaz zyje
Nur wer vergessen wird, ist tot. Sie lebt immer noch
Zycze Ci wszystkich sil do...
Zycze Ci wszystkich sil do nadchodzacego ciezkiego czasu
Ich wünsche dir alle Kraft für die kommende schwere Zeit
Chce Ci powiedziec cos, co...
Chce Ci powiedziec cos, co cie naprawde pocieszy. Lecz moge zapewnic Ci tylko spokoj i cisze
Ich möchte dir etwas sagen, das dich wirklich tröstet. Doch ich bringe nur Stillsein und Schweigen zustande
Kiedy bylo Ci zle, ona...
Kiedy bylo Ci zle, ona zawsze byla przy Tobie i nadal bedzie robic to samo
Als es dir sehr schlecht ging, war sie immer bei dir und wird weiterhin das selbe tun
Nie tracisz tylko ukochanej...
Nie tracisz tylko ukochanej osoby, lecz z nia czesc twojej przeszlosci
Du verlierst nicht nur eine geliebte Person, sondern mit Ihr ein Stück deiner Vergangenheit
Powinienes wiedziec, ze...
Powinienes wiedziec, ze jestesmy myslami przy tobie
Du solltest wissen, dass wir in Gedanken bei dir sind
Wiadomosc o smierci twojego...
Wiadomosc o smierci twojego ojca bardzo mnie dotknela
Die Nachricht vom Tode deines Vaters hat mich sehr berührt
Bitte unterstützen Sie uns: empfehlen Sie Ihren
Freunden unsere Seite auf Facebook und Google+